close
琴，妳很幸運。妳找到某人代勞，而我得自行解決。
若我膽大我會使用窗戶。我大可墜到一半改變主意然後一路笑到最底。但我膽子不夠而刮鬍刀片又出了差錯。
希望這回我服得夠多。
一切都是徒然，美好時光已經用罄。錢斯，抱歉，你帶我見識美好時光，但一切皆成過去。
棒球打至八局人群都已散盡。所有歡呼已成幻影。比數多少又有誰在意？
瘋狂世界無路可逃。她攫住銅環，結果手指變綠。
無人願意為我一擲千金。無人願意與我共結連理。無人願意救我一命。
我已倦於微笑。我已疲於奔命。美好時光已成過去。
－－Lawrence Block《八百萬種死法》（臺北：麥田出版社，1997），頁267
*我喜歡這封遺書譯文中錯落有致的句型，還有那一再重複的韻腳。不知道英文原文究竟如何呢？
全站熱搜
留言列表
